一世女子命粤语系咩意思

“一世女子命”在粤语中的意思可以拆解为以下几个部分：

1. 一世：直译为“一辈子”或“一生”，强调时间跨度。

2. 女子命：字面是“女性的命运”，但粤语中常隐含“命苦”或“劳碌命”的意味，尤其指传统观念中女性需为家庭操劳的命运。

整体含义：

通常指女性一生劳碌、为他人付出（如家庭、子女）而难以享福的命运，带有无奈或同情的色彩。类似普通话的“劳碌命”“辛苦命”。

“佢阿妈真係一世女子命，由细凑大几个仔女，到老都冇得休息。”（她妈妈真是劳碌命，从小带大几个孩子，到老都没法休息。）

此说法隐含旧式性别观念，现代较少直接使用，可能被视为过时或刻板印象。

语气上未必全是负面，也可能表达对女性坚韧的感慨。

如果需要更准确的解读，建议提供完整句子或语境。