‘景命有仆’是什么意思

“景命有仆”出自《诗经·大雅·既醉》，是一句具有深厚历史文化背景的古语。以下是详细解析：

1. 逐字释义

景命：

“景”本义为光明、广大，引申为“大”“崇高”（如《诗经·小雅》“以介景福”）；“命”指天命、旨意。“景命”合指上天崇高的旨意或重大的使命，常与君王受天命相关（如《尚书》“肆予敢求尔于天邑商，昭我周王，诞受景命”）。

有仆：

“有”为助词，无实义；“仆”通“附”（古音近可假借），意为依附、归顺。另有一说，“仆”指臣仆、侍从，引申为“拥有辅佐者”。

2. 整体含义

综合上下文（《既醉》为祭祀颂歌），此句描述周王承受天命、臣民归附，可译为：

“（君王）承受伟大的天命，万民纷纷归顺” 或 “神圣的使命有了仆从的拥护”。

强调政权合法性（天授）与人心所向。

3. 语境与延伸

原诗前文“君子万年，景命有仆”是祝颂之辞，赞美君主德行配天，故能永享天命、得人拥护。

后世用典中（如王融《永明九年策秀才文》），或借指人才归附明主，或喻事业得道多助。

4. 争议与补充

汉代郑玄笺注认为“仆”指具体臣仆，清代马瑞辰《毛诗传笺通释》则考据“仆”为“附”假借，现代学者多从后者。

若按“臣仆”解，句意偏重“天命使君主拥有众多追随者”，亦通。

：此句凝练了周代“天命—德行—民心”的政治观念，现代引用时可灵活译为“伟大的事业自有众人支持”，适用于赞颂领袖或团队凝聚力的语境。理解时需结合具体文献，注意“仆”字的通假可能。