‘命休矣’是什么意思

“命休矣”是一句文言色彩浓厚的感叹语，意为“性命要完了”“命就要没了”。以下是详细解析：

1. 字义分解：

命：性命、生命。

休：此处作“终止”“完结”解（如“休矣”即“完了”）。

矣：文言句末语气词，相当于“了”“啦”。

2. 语境用法：

多用于古典小说或戏曲中，表现人物在危急时刻（如受伤、遇险时）的绝望呼喊。

现代使用较少，偶见于仿古文体或戏谑场景（如玩游戏角色濒死时开玩笑说“命休矣”）。

3. 近义表达：

白话文：“我死定了！”“这下没命了！”

其他文言表述：“吾命休矣”“性命休矣”。

4. 经典用例：

《三国演义》中武将受伤时常喊：“吾命休矣！”

《水浒传》第三回：“（鲁智深）叫道：‘命休矣！’”

5. 注意：

日常交流中直接使用会显得夸张，需注意语境。

若在正式翻译或写作中遇到，可根据上下文灵活处理为“I'm done for!”（口语）或“This is the end!”（文学化）。

若有具体出处或使用场景，可进一步分析其情感色彩（如悲壮、幽默等）。