粤语‘攞命’是什么意思

“攞命”是粤语中的常用口语表达，主要有以下两种含义，具体需结合语境理解：

1. 字面意义

“夺取性命”：直译为“要命”，可指字面上的危及生命。

例： “呢种病好攞命。”（这种病很要命/致命。）

2. 夸张或感叹用法

“累死人”“折磨人”：形容某事极度消耗精力或令人难以忍受，带有夸张语气。

例： “日日加班真係攞命！”（天天加班真要命！）

“笑死人”“厉害到极点”：偶尔用于调侃或赞叹，类似“绝了”。

例： “佢跳舞嘅样攞命咁好笑。”（他跳舞的样子好笑到要命。）

语气提示：

通常带有抱怨或调侃色彩，非正式场合使用，严肃情境下慎用。

同义表达：

“要命”（普通话对应夸张用法）

“顶唔顺”（粤语，表示受不了）

根据上下文选择合适理解即可。